Ridgid Metal Detector Manuel d'utilisateur

Pipe, Cable and Sonde Locator• Français – 33• Castellano – pág. 67WARNING!Read this Operator’s Manualcarefully before using thistool. Failure to under

Ridge Tool Company8NaviTrack®IICommon Display ElementsFigure 6 – Common Display ElementsThe display screen in Sonde, Active Line Trace or PassiveLine

Ridge Tool Company98NaviTrack®IIGlosario – DefinicionesRastreo de Conductos ActivadosUna modalidad de localización empleando un Transmisor para inyect

NaviTrack®IIRidge Tool Company99Modalidad Estado o método diferenciado de funcionamiento de un aparato. El NaviTrack funciona en tres modalidades:Rast

Ridge Tool Company100NaviTrack®IIPROBLEMA POSIBLES CAUSASEl NaviTrack II se trabao se bloquea durante su uso.El NaviTrack II no captala señal.Durante

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.™Against Material Defects & WorkmanshipFULL LIFETIMEWARRANTYTools For The ProfessionalTMRidge Tool Company400 Clark St

Ridge Tool Company9NaviTrack®IITracing line (Lower Antenna Signal) – shows theapparent direction of the field as detected at the lowerantenna.Display

Operation TimeUsing alkaline cells, typical operation time is from about 12to 24 hours depending on sound volume and how oftenthe backlight is on. Oth

Ridge Tool Company11Activating FrequenciesFrequencies can be chosen for the set of Checked-Activefrequencies so they will be available using the Frequ

Ridge Tool Company12Sounds of the NaviTrack II The sound level is driven by the proximity to the target.The closer to the target, the higher the sound

Ridge Tool Company13NaviTrack®IILocation MethodsThere are three major parts to locating a Sonde. Thefirst step is to localize the sonde. The second pa

Figure 23 – Sonde Locate: Equator• Double-check the two Pole locations. • Notice that the Measured Depth reading at the maxi-mum Signal Strength locat

Ridge Tool Company15NaviTrack®IIFigure 24 – Screen Display in Different Locations (Sonde)On the 1" Pole On the Equator Approaching the 2nd Pole

Ridge Tool Company16Line TracingActive Line TracingIn active line tracing, underground lines are energizedwith a line transmitter. This active signal

Ridge Tool Company17signal. (See Figure 27 below). The signal shouldpeak over the line and drop off on either side. TheSignal Angle indicator will be

Ridge Tool CompanyiiTable of ContentsRecording Form for Machine Serial Number and Software Version ...

Ridge Tool Company18Passive Line TracingIn passive mode the NaviTrack II senses fields gener-ated by wires carrying alternating current (AC), withouta

Ridge Tool Company19When line tracing, it is important to remember that Tees,curves, other conductors in the vicinity, and nearbymasses of metal can a

Ridge Tool Company20transmitter directly through the air and not from the lineto be traced. To test for air coupling, point the NaviTrackII directly a

Ridge Tool Company219. Information Menu including software version andunit serial number (sub-menu for restoring factorydefaults will display on Infor

Ridge Tool Company22LCD Contrast When this is selected by pressing the Select Key thecontrast can be adjusted (Figure 34).Use the up anddown arrows to

Ridge Tool Company23the Watermark moves up accordingly to show the newhighest level graphically. The Watermark, like the high-water ring in a bathtub,

Ridge Tool Company24Then use the Up and Down Keys to scroll through theavailable frequencies. Highlight the desired frequency toadd it to the Activate

Ridge Tool Company25Figure 47 – Defaults Restored (Sonde Mode)Pressing the Menu Key without changing either check-box will exit the option and leave t

Ridge Tool Company26Advantages of the OmnidirectionalAntennaUnlike the coils used in many locator devices, the Omni-directional antenna detects fields

Ridge Tool Company27Proximity SignalThe NaviTrack II’s Proximity Signal is a new piece of in-formation – a tool to help center the operator on the tar

Pipe, Cable and Sonde LocatorNaviTrack®IIPatent PendingNaviTrack®IIRecord Serial Number below and retain product serial number for your records. See i

Ridge Tool Company28formers, buried and overhead power lines are a commonsource of strong distortion. It may be impossible to get anaccurate locate cl

Ridge Tool Company29In the final analysis there is one “most important” com-ponent in the locating task – the operator. The NaviTrackII gives an opera

Ridge Tool Company30NaviTrack®IIGlossary – DefinitionsActive Line TracingA mode of locating using a Line Transmitter to inject a chosen frequency onto

Ridge Tool Company31Operating ScreenThe display screen of the instrument as seen when locating. It includes an Active View area, whereTracing and Dist

Ridge Tool Company32NaviTrack®IIPROBLEM PROBABLE FAULT LOCATIONThe NaviTrack II locks upduring use.NaviTrack II will not pickup the signal.While traci

Localisateur de canalisations,câbles et sondesNaviTrack®IIBrevet en instanceNaviTrack®IIInscrivez ci-dessous le numéro de série de l’appareil pour fut

Ridge Tool Company34Table des matièresFiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil et de la version de son logiciel ...

Ridge Tool Company35NaviTrack®IISécurité individuelle• Restez attentif, faites attention à ce que vous faiteset faites preuve de bon sens. N’utilisez

Ridge Tool Company36NaviTrack®II• Examinez le NaviTrack II pour signes de bris etd’autres anomalies qui risquent de nuire à sonbon fonctionnement. Le

NaviTrack®IIRidge Tool Company37quelconque ou de dommages directs ou indirects,voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisationdu NaviTrack II

• Gloves should always be worn for health and safe-ty reasons. Sewer lines are unsanitary and may con-tain harmful bacteria and viruses.• Do not overr

Ridge Tool Company38NaviTrack®IILégende des icônesIcônes de l’écran d’affichageIcônes du clavierFréquence de sondeFréquence de traçage actifSignal de

NaviTrack®IIRidge Tool Company39Figure 3Composants du NaviTrack IICompartiment des pilesEtiquette de numéro de sériePort USBPort sérieNOTA : Les ports

Ridge Tool Company40NaviTrack®IIFigure 5 – Mât d’antenne pliant et bouton de déverrouil-lageModes de fonctionnement du NaviTrack IILe NaviTrack II uti

Ridge Tool Company41NaviTrack®IIEléments d’affichage en communFigure 6 – Eléments d’affichage en communQu’il soit en mode Sonde ou en mode Traçages de

Ridge Tool Company42NaviTrack®IILigne de distorsion (signal d’antenne supérieure)– Indication de l’orientation apparente du champ détectépar l’antenne

NaviTrack®IIRidge Tool Company43la touche « Fréquence » amène à la fréquence cochéesuivante.Capteur de lumière – Détection de la lumière ambianteet ac

Ridge Tool Company44NaviTrack®IIFigure 13 – Fréquence de sonde sélectionnée à l’aide dela touche « Fréquence »Activation des fréquencesDes fréquences

NaviTrack®IIRidge Tool Company45Figure 19 – Touche « Menu »Le menu principal montre l’ensemble des fréquencesactuellement disponibles pour activation.

Ridge Tool Company46NaviTrack®IIFigure 21 – Champ bipolaire de la terre (vu à l’horizontale)Lors de la localisation d’une sonde, effectuez lespréparat

NaviTrack®IIRidge Tool Company47loupe apparaît au centre du pôle pour permettre soncentrage précis.• Le deuxième pôle se trouvera à une distance sem-b

Ridge Tool Company3heat registers, stoves or other products (includingamplifiers) that produce heat. Service• Diagnostic instrument service must be pe

2. La profondeur mesurée sera alors affichée au coin in-férieur gauche de l’écran du NaviTrack II.3. L’affichage de la profondeur mesurée peut être fo

NaviTrack®IIRidge Tool Company49Traçage de ligneTraçage de ligne actifEn traçage de ligne actif, les conduites souterraines sontmises sous tension par

Ridge Tool Company50NaviTrack®II2. Observez indicateurs de proximité et d’intensité designal pour vous assurer que le NaviTrack II reçoitbien le signa

NaviTrack®IIRidge Tool Company51Traçage de ligne passifEn mode passif, le NaviTrack II capte les champsgénérés par des lignes à courant alternatif sou

Ridge Tool Company52NaviTrack®IIIl ne faut pas oublier qu’en cours de traçage, les tés,coudes, autres conducteurs et objets métalliques à prox-imité p

NaviTrack®IIRidge Tool Company53tion de fréquences plus élevées risque d’être le seulmoyen de la rendre visible (se reporter à la page 61).• Lors de l

Ridge Tool Company54NaviTrack®II4. Unités de valeur pour profondeurs mesurées5. Lumière de fond6. Contraste (écran ACL)7. Eléments d’affichage (menus

NaviTrack®IIRidge Tool Company55pour naviguer entre « Auto » (automatique), « alwaysON » (toujours allumé), et « always OFF » (toujourséteint). Utilis

Les paramètres optionnels du mode « Sonde »comprennent :Hippodrome et filigrane« L’hippodrome » est la piste circulaire autour du centrede la zone act

NaviTrack®IIRidge Tool Company57Figure 42 – Sélection d’une catégorie de fréquencesEnsuite, utilisez les flèches ascendantes et descendantespour parco

Ridge Tool Company4Signal Strength...Non-linear in function. (2000is 10x higher than 1000, 3000is 10x higher then 2000, etc.)Operating Envi

Ridge Tool Company58NaviTrack®IIFigure 46 – Sélection des paramètres de baseAccédez à cette fonction en sélectionnant la casecochée (√). Si vous chois

Ridge Tool Company59de peindre le mauvais endroit, l’utilisateur sait d’officeque la localisation en question mérite d’être réévaluée.Le NaviTrack II

Ridge Tool Company60NaviTrack®IIFigure 50 – Signal de sonde reçu par le NaviTrack IILa seule direction est vers le haut, vers le signal maximum.Signal

NaviTrack®IIRidge Tool Company61plexes, que la seule garantie d’une localisation précisedépend de la vérification par sondage de la ligne ou con-duite

Ridge Tool Company62NaviTrack®IIplus intense. L’amélioration des conditions de mise àla terre du circuit de localisation est un des princi-paux remède

Service après-vente et réparationsMISE EN GARDE !Cet instrument doit être confié à un réparateur RIDGIDagréé ou renvoyé à l’usine. Retirez les piles c

Ridge Tool Company64NaviTrack®IILexique – DéfinitionsTraçage de ligne actifMode de localisation utilisant un transmetteur de ligne pour doter un éléme

NaviTrack®IIRidge Tool Company65Antenne omnidirectionnelleUn type d’antenne breveté qui assure la détection des champs électromagnétiques surtrois axe

Ridge Tool Company66NaviTrack®IIANOMALIE LOCALISATION PROBABLELe NaviTrack II sebloque en cours deroute.Le NaviTrack II ne reçoitpas de signal.Lors de

Localizador de tubos,cables y sondasNaviTrack®IIPatente solicitadaNaviTrack®IIAnote aquí el número de serie del aparato y consérvelo. El número de ser

Ridge Tool Company5NaviTrack®IIIcon LegendDisplay IconsKeypad IconsSonde FrequencyActive Trace FrequencyProximity SignalSignal StrengthBattery LevelMe

Ridge Tool Company68ÍndiceFicha para apuntar el número de serie del aparato y su versión de software. ...

Ridge Tool Company69NaviTrack®IISeguridad personal• Manténgase alerta, preste atención a lo que estáhaciendo y use sentido común. No use este aparatoc

Ridge Tool Company70NaviTrack®IILas herramientas bien mantenidas son menos sus-ceptibles de causar accidentes.• Verifique que las piezas del aparato n

• Modalidad: Rastreo de conductos activados, Rastreode conductos pasivosEquipo EstándarEquipo opcionalNaviTrack®IIRidge Tool Company71en una misma áre

Ridge Tool Company72NaviTrack®IISímbolosIconos en el visualizadorIconos en el tecladoFrecuencia de SondaFrecuencia de Rastreo ActivoSeñal de proximida

NaviTrack®IIRidge Tool Company73Figura 3Componentes del NaviTrack IICompartimiento de las pilasPlaca con el número de serieConector USBConector del pu

Ridge Tool Company74NaviTrack®IIFigura 5 – Modo en que se pliega el mástil de la antenay lengüeta de desengancheModalidades del NaviTrack IIEl NaviTra

Ridge Tool Company75NaviTrack®IIElementos básicos en el visualizadorFigura 6 – Elementos básicos en el visualizadorEl visualizador mostrará los siguie

Ridge Tool Company76NaviTrack®IILínea de Distorsión (señal de la antena supe-rior): muestra la aparente dirección o trayectoria delcampo según la capt

NaviTrack®IIRidge Tool Company77gradualmente a partir de la posición actual hasta llegar almáximo y luego se apaga. La tecla 'control del volumen

Ridge Tool Company6NaviTrack®IIFigure 3NaviTrack II ComponentsBattery CompartmentSerial Number LabelUSB ConnectorSerial Port ConnectorNOTE: USB/Serial

Ridge Tool Company78NaviTrack®IIPreparaciónUna vez que el NaviTrack II está funcionando, hay quefijar las frecuencias que correspondan a la sonda, tra

NaviTrack®IIRidge Tool Company794. Las frecuencias seleccionadas muestran una marcao tic dentro del cuadrado delante de ellas. Las de-nominamos "

Ridge Tool Company80NaviTrack®IIFigura 21 – Campo de dipolo de la Tierra vista de costadoPrepare la localización de una Sonda así:Active la Sonda ante

NaviTrack®IIRidge Tool Company81• Cuando el localizador se aproxima a un Polo, apare-cerá un círculo de zoom sobre el Polo, para permitirun centrado p

Ridge Tool Company82NaviTrack®IIFigura 24 – Lo que aparece en pantalla cuando el NaviTrack II se sitúa en distintas posiciones (Sonda)Sobre el primer

NaviTrack®IIRidge Tool Company83Descrestamiento (Modalidad 'Sonda')De vez en cuando la Intensidad de la Señal tendrá unafuerza tal que el re

Ridge Tool Company84NaviTrack®IIFigura 26 – Frecuencia para Rastrear Conductos selec-cionada con la tecla 'Frecuencias'(Este display pestañe

NaviTrack®IIRidge Tool Company85Nota sobre el empleo de Frecuencia de93 kHz¡NOTA! El modelo europeo del NaviTrack II ofrece unafrecuencia adicional de

Ridge Tool Company86NaviTrack®IIFigura 29 – Frecuencia de rastreo pasivo de 60 Hz2. El NaviTrack II cuenta con dos frecuencias de rastreopasivo de CA:

NaviTrack®IIRidge Tool Company87Figura 30 – Cómo detectar la presencia de distorsiones• Mientras se rastrea, la señal de Proximidad y laIntensidad de

Figure 5 – Folding Antenna Mast and Release ButtonNaviTrack II ModesThe NaviTrack II operates in three distinct modes. Theyare:1. Sonde Mode, used for

minadas de fábrica aparecerán en esta pantalla de in-formaciones)El listado completo de Menús figura en la página 92.Temporizador automático de salida

NaviTrack®IIRidge Tool Company89Frecuencias posiblemente incluidas:50 Hz 60 Hz*(*Seleccionadas de fábrica)Unidades de medición de la ProfundidadEl Nav

Ridge Tool Company90NaviTrack®IIFigura 36 – Elementos en la pantalla (Modalidad 'Sonda')Figura 37 – Elementos en la pantalla (Modalidades de

NaviTrack®IIRidge Tool Company91Figura 41 – Intensidad de la señal aparece centrada enla pantallaApagamiento del sonidoCon esta opción se habilita el

Ridge Tool Company92NaviTrack®II¡NOTA! Si una frecuencia parece haberse extraviado,vea si se encuentra en la lista del MenúPrincipal. Si está allí per

Ridge Tool Company93Una mejor manera de localizarEl NaviTrack II le entrega al operario un panorama de lasituación mientras el receptor se mueve a lo

Ridge Tool Company94NaviTrack®IIde la señal no se verá afectada por la manera en que sesujete el aparato. El usuario puede aproximarse desdecualquiera

NaviTrack®IIRidge Tool Company95Más sobre localización "informada"La forma habitual de un campo alrededor de un con-ductor largo (tubería o

Ridge Tool Company96NaviTrack®II• Cuando se encuentran presentes otros conductoso instalaciones de servicios públicos. El drenajegenera campos distors

Servicio y reparacionesADVERTENCIAEl aparato debe llevarse a un Servicentro IndependienteAutorizado de RIDGID o devuelto a la fábrica. Extráigalelas p