RIDGID R30022 Manuel d'utilisation et d'entretien Page 1

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCEOPERATOR’S MANUALMANUEL D’UTILISATIONMANUAL DEL OPERADORRECIPROCATING SAWSCIE ALTERNATIVE SIERRA ALTERNATIVA DEVA

10 - EnglishMAINTENANCEWARNING:When servicing use only identical RIDGID® replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause produc

11 - EnglishWARRANTYProof of purchase must be presented when requesting warranty service. Limited to RIDGID® hand held and stationary power tools purc

3 - FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESAVERTISSEMENT :Lire toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîn

4 - FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESLorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils électriques caché

5 - FrançaisCertains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprét

6 - FrançaisDOUBLE ISOLATIONLa double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cord

7 - FrançaisCARACTÉRISTIQUESFICHE TECHNIQUECommutateur. ... Vitesse variableCourse ...

8 - FrançaisUTILISATIONAVERTISSEMENT :Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de secon

9 - FrançaisUTILISATIONUTILISATION DE LA SCIEVoir la figure 6, page 12.Assujettir la pièce à couper sur un établi ou une table, au moyen d’un étau o

10 - FrançaisENTRETIENAVERTISSEMENT :Utiliser exclusivement des pièces RIDGID d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait cr

2 - English Introduction ...

11 - FrançaisGARANTIEUne preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Cette garantie se limite aux outils électr

3 - EspañolREGLAS DE SEGURIDAD GENERALESADVERTENCIA:Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar d

4 - EspañolREGLAS DE SEGURIDAD GENERALESSujete la herramienta por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herra

5 - EspañolEs posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una cor

6 - EspañolDOBLE AISLAMIENTOEl doble aislamiento es una característica de seguridad de las herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad de us

7 - EspañolCARACTERÍSTICASESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOInterruptor ... Velocidad variableLongitud de l

8 - EspañolFUNCIONAMIENTOADVERTENCIA:No permita que su familarización con este producto le vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un ins

9 - EspañolFUNCIONAMIENTOUTILIZACIÓN DE LA SIERRAVea la figura 6, página 12.Asegure la pieza de trabajo en un banco o mesa de trabajo con una prensa

10 - EspañolMANTENIMIENTOADVERTENCIA:Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto RIDGID® idénticas. El empleo de piezas diferentes p

11 - EspañolGARANTÍADebe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantía. Se limita a las herramientas de mano y estaci

3 - EnglishGENERAL SAFETY RULESWARNING: Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/

12Fig. 1A - Orbital action selector (sélecteur de mouvement orbital, selector de movimiento en órbita)B - Toolless blade clamp (verrouillage de lame s

13Fig. 8Fig. 9BCADA - Torx screw (vis de torx, tornillo de torx)B - Brush cap (bouchon de porte-charbon, tapa de la escobilla)C - Brush assembly (ense

987000-3072-16-11 (REV: 02)Customer Service Information:For parts or service, contact your nearest RIDGID authorized service center. Be sure to provid

4 - EnglishGENERAL SAFETY RULESHold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidde

5 - EnglishSYMBOLSSome of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper inter-pretation of thes

6 - EnglishDOUBLE INSULATIONDouble insulation is a concept in safety in electric power tools, which eliminates the need for the usual three-wire groun

7 - EnglishFEATURESPRODUCT SPECIFICATIONSSwitch ...Variable SpeedStroke Length ...

8 - EnglishOPERATIONWARNING:Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficie

9 - EnglishOPERATIONHold the saw firmly in front of and clearly away from you.Depress the switch trigger to start the cutting action.Set the sho